Le retour / A volta

La nuit me prend par la force
et m’entraîne lentement vers les draps
où allongé je me reposerai
pour revenir demain détendu et dispos
affronter les ennuis quotidiens
que je me suis obligé
à redécouvrir sans vous.
Et même si ma décision
se veut sage et pensée
vous me manquez mes doux amis.

A noite me obriga
e me arasta devagar para os lençois
onde deitado eu vou descansar
para voltar amanha tranquilo e com disposição
enfrentar o tedio cotidiano
que eu mesmo me obriguei
a redescobrir sem vocês.
E mesmo minha decisão
estando sensata e pensada
sinto muitas saudades dos meus doces amigos

Intouchables / Intocaveis

Intouchables
François Cluzet et Omar Sy

J'ai dans les yeux,

les larmes encore chaudes

d'un profond respect

pour ses instants magiques

passés en compagnie

de ses personnages sensibles et drôles.

Difficile d'y mettre des mots,

mais je vous gratifie d'un sourire émerveillé,

d'un pincement au coeur empreint de peur,

de la reconnaissance d'une certaine pudeur

face à la vérité désarmante 

que généralement nous tendons à fuir.

Ficaram no meu olhar

as lagrimas ainda quente

de um respeito profundo 

pelos momentos magicos

passados na compania

desses personagens sensiveis e engraçados.

Dificile mesmo colocar em palavras;

então, eu gratifico vocês com um sorriso maravilhado

uma mordida no coração tingido de medo

o reconhecimento de um certo pudor

antes a verdade espantadora

que geralmente tendemos a fugir.

Cécité perverse / Cegueira perversa

Toutes et tous
on se regarde, on se parle
mais on finit par s'ignorer
car dans la pénombre de nos paresses
il est bien plus facile d'oublier
que d'ouvrir les yeux
vers la réalité et les différences.

Todas e todos
olhamos o outro, falamos com ele
mas acabamos desprezando
porque na penumbra de nossas preguiças
fica mais facil esquecer
do que abrir os olhos
para a realidade e as difrenças.

Chaque page tournée se révèle toujours plus troublante / cada pagina virada se revela sempre mais comovante

On a tous des idées fixes, on se croit fort,
mais on s'aperçoit très vite que les ombres qui nous suivent
sont plus sombres que nos envies de vivre.

Todos temos ideias fixas, a gente se acha forte,

mas logo se da conta que as sombras que nos seguem

estão mais escuras do que as vontades de viver.

meia volta pra frente / demi tour vers l'avant

Puxa, que tempo perdido longe de vocês!
Acho que eu mesmo ornamentei meu caminho de pedras
Para ter certeza de não poder continuar avançar
depois de me perder ligado ao passado
preso de um amor pesado,
de uma dor, serpenteando em mim,
nutrida por um segredo cansativo
Mas vamos ver se a mudança de continente
me devolva a possibilidade de me confiar
ate logo
beijos

Hé bien, que de temps perdu loin de vous!
Je pense que j'ai moi-même orné de pierres mon chemin
pour être sûr de ne pouvoir avancer,
après m'être perdu trop lié au passé
prisonnier d'un amour pesant,
nourri par un secret fatigant
Mais nous allons voir si le changement de continent
me redonne la possibilité de me confier
à bientôt
bisous

uma ponte longe da noite / un pont loin de la nuit

Parler avec toi, c´est presque comme si je lançais un pont entre mon présent et le futur qui s´approche. Les premières fondations qui reposaient sur un sol meuble se stabilisent. 

La confiance s´installe, la peur s´estompe. Il ne me reste plus que quelques cauchemards épars ; deux ou trois monstres à vaincre, pour que les pavés encore glissants de mon chemin qui se dessine s´alignent pour me permettre de faire le premier pas en direction de ce que je veux être un nouveau départ. Entendre ta voix, me donne l´assurance que ma décision est la meilleure  que j´ai jamais prise depuis des années. Un rideau de brume se dresse encore devant mes yeux, parce que mon coeur n´est pas prêt à m´obéir, mais je sais qu´une fois que j´aurai franchi cette barrière, la lumière de mon avenir se fera plus intense et je traverserai sans crainte. 

Alors là, je redonnerai un sens à cette vie que j´avais abandonnée en même temps que beaucoup d´autres choses..

Falar com você é quase como se eu lançasse uma ponte entre o meu presente e o futuro que se aproxima. As primeiras fundações que repousavam sobre um solo móvel estabilizam-se. A confiança se instala, o medo se dissipa. Sobram-me apenas alguns pesadelos dispersos; dois ou três monstros a serem vencidos, de modo que as pedras ainda deslizantes do meu caminho que se desenha se alinham para permitir-me fazer o primeiro passo em direção a o que eu quero ser uma nova ida. Ouvir a tua voz dá-me a certeza que minha decisão é a melhor que já tomei desde anos. Uma cortina de bruma ergue-se ainda na frente dos meus olhos, porque o meu coração não esta pronto para me obedecer, mas sei que uma vez eu terei cruzado esta barreira, a luz do meu futuro se fará mais intensa e atravessarei sem temor. Então lá, darei de novo um sentido a esta vida que tinha abandonado ao mesmo tempo que muitas outras coisas...

não tenho, mas ... / je n´ai pas, mais...

Se eu tivesse seus olhos
eu derramaria lagrimas de felicidade
se eu tivesse seus lábios

eu beijaria o mundo

Se eu tivesse suas mãos

Eu inventaria uma sinfonia

Se eu tivesse seu coração

Eu palpitaria a perder o folego

e se eu tivesse sua mente

eu cobriria papiros

mas te deixo o universo

e um dia nos encontraremos

em uma estrela cadente

onde acaríciaremos versos

para oferecer rosas magenta

para essas almas errantes

desde o inicio dos tempos

Si j´avais tes yeux

Je verserais des larmes de joie

Si j´avais tes lèvres

J´embrasserais le monde

Si j´avais tes mains

J´inventerais une symphonie

Si j´avais ton coeur

Je palpiterais à bout de souffle

et si j´avais ton esprit

je noircirais des papyrus

mais je te laisse l´univers

et un jour on se retrouvera

sur une étoile filante

où nous caresserons des vers

pour offrir des roses magenta

à ces âmes errantes

dès la nuit des temps.

um sopro / un souffle

Ao vento eu vou                     je vais au vent
Ao vento deixar                      au vent laisser

Minhas idéias claras                Mes idées claires

Idéias raras                             rares idées 

Livre e fugaz                          libre et éphémère

Ao vento eu posso                  Au vent je peux

Ao vento deixar                      laisser au vent

Minhas manias feitas              Mes manies toutes faites

Manias soltas                          seules les manies 

Doce e voraz                          doux  et vorace

"la tête en friche" / "Minhas tardes com Margueritte"

              
                                                 " la tête en friche" Jean Becker

J´en suis vraiment sorti la tête en friche; d´ailleurs comment on peut vouloir continuer à planter après une telle dévastation. Les seules scènes émouvantes et presque convaincantes, il les doit à son chat. Pauvre Camus jeté à ce potager!!

Traduzindo literalmente o titulo daria " a cabeça alqueivada", é assim que saí do filme; aliás como alguem pode querer continuar plantar depois dessa devastação. As únicas cenas comoventes e quase convincentes, ele as deve ao gato. Tadinho do Camus jogado nesta horta!!  

tres pontos e nada mais / trois petits points et rien de plus

A felicidade é uma arma poderosa

Ela se constrói e se desconstrói com uma facilidade incrível

A felicidade se busca, mas quem diz que a encontramos

A felicidade pode ser falsa, amiga, destruidora, construtiva

A felicidade mente porque ela não tem razão de mentir

A felicidade é a verdade de quem não tem nada a perder

Você olha para ela, mas ela já virou a esquina

Ela te da três dias na beira de uma cascata

e te rouba três anos em uma estrada

A felicidade, ela te olhou, te olha e te olhará,

mas nunca entenderás exatamente porque

ela te conta estórias, contos de fadas ou fatos reais

Ela te coloca no chão por ter acreditado nela,

te deixa sem jeito por ter virado as costas

A felicidade, ela vem e vai

porque ela não tem rumo

Ela suga sua paciência, sua inteligência

A felicidade torça suas necessidades,

aproveita das suas fraquezas

ela se declina no presente distorcendo seu passado

ela se inscreve no diamante

mas não se inspira do brilhante

a felicidade nunca será sua

porque no caminho dela

a única forca que resta

pode ser acreditar

que você nunca a encontrará

porque a felicidade ela é, ela não está

Le bonheur est une arme puissante

Il se construit et se détruit avec une incroyable facilité

Le bonheur se cherche, mais qui dit que nous l´atteignons

Le bonheur peut être faux, ami, destructeur, constructif

Le bonheur ment parce qu'il n'a aucune raison de mentir

Le bonheur est la vérité de qui n'a rien à perdre

Quand on le remarque il a déjà tourné le coin de la rue

 Il  t´offre trois jours au bord d'une cascade

et te vole trois ans sur une route

Le bonheur, il t'a vu, te voit et te verra,

 mais jamais tu ne comprendras exactement pourquoi

il te raconte des histoires, des contes de fées ou des réalités

Il te jette à terre pour y avoir cru,

te laisse sans voix pour lui avoir tourné le dos

Le bonheur, il vient et s´en va

parce qu'il n'a pas de tracé propre

Il suce ta patience, ton intelligence

Le bonheur dénature tes nécessités,

profite de tes faiblesses

il se décline au présent en corrompant ton passé

Il s´ inscrit dans le diamant

mais ne s'inspire pas du brillant

le bonheur jamais ne t´appartiendra

parce que sur son chemin

l´unique force qui reste

est peut-être croire

que jamais tu ne le rencontreras

parce que le bonheur n'existe pas, il est. 

"the way back" Peter Weir

"THE WAY BACK" Peter Weir


Procurar a sua liberdade pode ser um caminho longo e cheio de pedras. Nem tudo mundo chega ate o fim do tunel.
Mas o importante é lutar até acabar suas forças.
Isso ascendeu uma luz, e me fez entender que o meu caminho nao tem tantas siladas.

Rechercher sa liberté peut être un long chemin et replet de cailloux. Arriver à la fin du tunnel n´est pas donné à tout le monde.
mais l´important est de lutter jusqu´au bout de ses forces.
ceci à allumer une lumière et m´a fait comprendre que sur mon chemin il n´y a pas tant de pièges. 

"l´arnacoeur"

"l´arnacoeur"

Incroyable comment l´amour peut ironiquement nous rendre romantique e faible quand on se croit le plus fort et insensible homme de la planète. Quand on arrive à réellement voir son image se refléter sur grand écran, on comprend enfin qu´il existe pour tout le monde et c´est beau, simple, sans prétention. Il suffit juste d´y croire! 

et merci Vanessa, merci Romain..... et bien sûr au directeur Pascal Chaumeil

Incrível como o amor pode ironicamente nos deixar romântico e fraco enquanto a gente se sente o homem o mais forte e insensível do planeta. Quando chegamos realmente a ver sua imagem se refletindo no telão, finalmente entendemos que ele existe para todos e isso é bonito, simples, despretensioso. Só precisa acreditar! 

E obrigado Vanessa, obrigado Romain... e tambem ao diretor Pascal Chaumeil

 

despertar para uma noite sem sono / Réveil pour une nuit sans sommeil

Quantas tampinhas jogadas ao ar

Quantos frascos quebrados na pia

Quantas pílulas extasiando as madrugadas

Quantas linhas derramadas no vidro

Quantas idas e vindas nas ruas desertas

Quantas curvas sobre duas rodas

Quantas esquinas dobradas ás sombras

Quantas noites virando manhas

Quantas paixões numa cama fria

Quantos sonhos feitos desilusões

Quantos gritos de amor pedindo socorro

 Quantas luas cheias debaixo do cobertor

Quantos dias de praias tsunamis

Quantas mentiras de pura verdade

Quantas verdades gritando mentiras

Quantas vezes sem nenhum passo

Quantos passos sem andar

Quantos quantos

Quantos por que

“........Todos vocês sabem muito bem do que falo. Quando se finge o amor, corre-se o risco de se chegar a senti-lo, quem parodia sem as devidas precauções acaba sendo vitima de sua própria astucia. E ainda quem as tome, igualmente acaba sendo vitima. ........”                   Enrique Vila Matas em   “ Paris não tem fim”

 Combien de capsules jetées en l'air
Combien d´ampoules cassées dans l'évier
Combien de pilules extasiant les nuits
Combien de lignes déversées sur le verre
Combien d´aller et retours dans les rues désertes
Combien de virages sur deux roues
Combien de rues virées dans l'ombre 
Combien de nuits prenant le jour
Combien de passions dans un lit froid
Combien de rêves tournant déceptions
Combien de cris d'amour appellant au secours
Combien de pleines lunes sous les couvertures
Combien de jours de plages tsunamis 
Combien de mensonges de pure vérité 
Combien de vérités criantes de mensonge
Combien de fois sans aucun pas
Combien de pas sans avancer
Combien de combien
Combien de pourquoi

« ........ Vous savez tous très bien ce que je veux dire. Quand l'amour est feint, on court le risque d'arriver à le sentir, qui parodie sans précautions finit par être la victime de sa propre astuce. Et même qui les prend, termine également par en être la victime »....

Enrique Vila Matas dans   “ Paris no se acaba nunca”

Que um sangue impuro!! / Qu´un sang impur!!

Você me deu seu coração amarrado com um lenço de seda

e quando virei a esquina, tudo parecia irreal;

como um sonho despertando minha falta de lucidez.

Pouco faltou para alcançar a realidade;

fechei os olhos para deixar no centro do vulcão

um pouco da minha sensatez,

da quase inocência quando entro no jogo do amor 

e se logo entendi o viés invisivelmente presente

mergulhei sem culpa no infinito quotidiano

de um auto-pesadelo “atraidor”.  

Cada passo me levou a um caminho 

onde as rosas erguiam suas espinhas como laminas 

escorregando do sangue espesso do minha selvagem paixão 

e a desembrulhá-lo percebi no seu olhar;

onde a fragilidade escondia a fúria do desejo de viver

além dessa rotina banal de uma possibilidade de amor;

que tinha perdido irremediavelmente

afogado nas ondas de prazeres sexuais

o meu movimento em direção a luz

desmentindo pela minha contradição

tudo que poderia cobrar de mim, de você, de nós

porque jamais consegui firmar esse nó

E que finalmente talvez eu aprenda

Porque o desejo é sempre mais forte.

 Tu m´as donné ton coeur noué dans un mouchoir de soie

et quand j'ai viré le coin de la rue, tout semblait irréel ;

comme un rêve éveillant mon manque de lucidité.

Peu a manqué pour atteindre la réalité ;

j'ai fermé les yeux pour laisser au centre du volcan

un peu de mon bon sens,

d´une presque innocence lorsque j'entre dans le jeu de l'amour  

et si j'ai bientôt compris le vice invisiblement présent

j'ai plongé sans culpabilité dans l'infini quotidien

d'un auto-cauchemard « atyran ».  

Chaque pas m'a emmené sur un chemin

où les roses érigeaient leurs épines comme des lames de rasoir

couvertes du sang épais de ma sauvage passion

et à le déballer j´ai perçu dans ton regard ; 

où la fragilité cachait la furie du désir de vivre

au-delà de cette routine banale d'une possibilité d'amour ;

que j´avais perdu irrémédiablement

noyé dans des ondes de plaisirs sexuels,

mon mouvement en direction à la lumière

démentant par ma contradiction

tout ce que je pourrais vouloir comprendre de moi, de toi, de nous

parce que jamais je n´ai réussi à serrer ce noeud

Et que finalement peut-être je vais apprendre

Pourquoi le désir est toujours plus fort. 

Rio, um desenho / Rio, un dessin animé

"Rio" Carlos Saldanha

Eu peguei um vôo para uma viagem na minha tarde de sexta com uma confiança extrema. Cheguei até um universo cheio de cores e musicas. Nos meus olhos dançaram mil estrelas. Tudo que precisava para me sentir bem no ritmo Carioca e sambar sentado. Nao gostei muito do jeito dos Pregos, que nos levam a sentir um pouco de preconceito, mas eu fiquei com saudades voltando em casa dessa sensação de liberdade que deve ser um passaro.  

j´ai pris un vol pour un voyage dans mon après-midi de vendredi avec une grande confiance. Je suis arrivé jusqu´à un univers replet de couleurs et musiques. Dans mes yeux dansèrent mille étoiles. Tout ce dont j´avais besoin pour me sentir bien dans le rythme Carioca et danser la samba assis. Pas beaucoup aimé le comportement des Singes, que nous font ressentir un peu de préjugé, mais je suis rentré à la maison déjà nostalgique de cette sensation de liberté que doit être un oiseau. 

KARMA SURTA

cada passo óbvio
olhar sem desvio 
quando senti
porque sofri
livre desse canto
longe do encanto
acordando pra um sentimento
tão falso enquanto minto
só discordo do seu apriori
onde se esconde quando ri
porque nessa simples vida
onde recebe, nunca dá
a unica possível imagem
seria sentar á margem
entre o por que
e seu porque.


Chaque pas dans l´évidence
d´un regard sans déviance
quand j´ai découvert
pourquoi j´ai souffert
libre de ce chant
loin des enchantements
m´éveillant vers un sentiment
aussi faux parce que je mens
et je n´accepte pas ton a priori
où tu te caches quand tu ris
parce que dans cette simple vie
où tu ne donnes pas, mais tu as pris 
l´unique possible image
serait savoir la marge
entre le Pourquoi
e ton parce que

Mi-Ange, Ni Démon / Meio-Anjo, Nem Demônio

"Ricky" François Ozon

Sont-ce les anges ou les démons qui nous entraînent vers un avenir incertain?  Le bien qui traverse le mal, ou plus facilement le contraire? Des ailes qui nous poussent à la recherche d´une identité pas forcement la meilleure. Quand  l´envol sera pris, quelle sera notre destiné? insanité ou éveil? 

Que se soit l´amour ou la haine qui nous enlacent, le mieux est peut-être de fermer les yeux et écouter battre certains palpitements d´un rêve d´enfant. 

São os anjos ou os demônios que nos levam a um futuro incerto? o bem que atravessa o mal, ou mais facilmente o contrario?  Asas que nos empurram em busca de uma identidade não necessariamente a melhor. Quando o vôo for tomado, qual será o nosso destino? insanidade ou despertar? 

Seja o amor ou o ódio que nos abraça, o melhor talvez seja fechar os olhos e escutar pulsar certas palpitações de um sonho de criança. 

Quem anda se encontra / Qui avance se retrouve

tudo será diferente
tudo será como antes
quando éramos crianças
livres e despreocupadas.
alegres e falantes
e as coisas comovantes
e jogadas ao vento
em um ritmo louco
idéias, desejos, sonhos
passavam, corriam tolos
numa louca paixão
e que nunca paravamos en vão,
antes de qualquer obstáculo
como num grande espetaculo 
porque, na nossa inocência
A vida parecia densa
e para os nossos olhos doces
nada poderia ser mais feroz
que Imaginar por um momento
o nosso presente feito
uma olhada abatida
ao ponto de partida



tout sera différent 
tout sera comme avant
quand on était enfant
libre et insouciant.
joyeux et volubile
et que les choses étaient faciles
et que jetées au vent 
dans un rythme essoufflant
les idées, les envies, les rêves 
allaient, couraient sans trêve
dans une folle passion
et que jamais nous n´arrêtions,
devant le moindre obstacle
comme dans un grand spectacle
parce que dans notre innocence
la vie s´annonçait dense 
et que pour nos doux yeux
 impossible était l´enjeu 
d´imaginer un instant 
qu´aujourd´hui le présent
serait fait de regard
vers le point de départ. 

Un nuage, des étoiles, une vie / Uma nuvem, estrelas, uma vida

Ce soir regardant les étoiles, mon éternelle cigarette pendue aux lèvres, j´ai lu dans un nuage qui se lançait paisiblement vers son avenir incertain que la vie était faite de petits riens  noués dans de la patience. Ce message de fumée pour me donner la force de l´absolument léger et indispensable espoir pour continuer sur le chemin en écoutant "give me a word" par la douce voix de la chanteuse de Nouvelle Vague et me laisser aller et savoir que mon esprit atteindra le repos le jour où plus rien n´aura d´intérêt..




Esta noite, olhando para as estrelas , meu eterno cigarro pendurado nos lábios, eu li em uma nuvem que se lançava serenamente em direção a seu futuro incerto que a vida era  feita de pequenos nadas amarradas na paciência. Esta mensagem de fumaça para me dar a força da absolutamente ligeira e indispensavel esperança para continuar na estrada ouvindo "Give me a word" pela voz doce da vocalista do Nouvelle Vague e me soltar e saber que o meu espírito alcançará o descanso, o dia que nada mais terá interesse...

pourquoi pas les étoiles/ porque nao as estrelas

Ce soir regardant les étoiles, mon éternelle cigarette pendue aux lèvres, j´ai lu dans un nuage qui se lançait paisiblement vers son avenir incertain que la vie était faite de petits riens  noués dans de la patience. Ce message de fumée pour me donner la force de l´absolument léger et indispensable espoir pour continuer sur le chemin en écoutant "give me a word" par la douce voix de la chanteuse de Nouvelle Vague et me laisser aller et savoir que mon esprit atteindra le repos le jour où plus rien n´aura d´intérêt.....

Esta noite, olhando para as estrelas, meu eterno cigarro  colado nos lábios, eu li em uma nuvem que se lançava serenamente em direçao a seu futuro incerto que a vida era feita de pequenos nada amarradas na paciênca. Esse recado de fumaça para me dar a força da absolutamente ligeira e indispensavel esperança para continuar no caminho ouvindo "give me a word" pela doce voz da cantora de Nouvelle Vague e me soltar e saber que meu espirito alcançara o descanso no dia que nada mais terá interesse...

pas perdus en pleine journée / passos perdidos em pleno dia

Quand on pense que tout est presque résolu, s´ouvre sous les pieds une crevasse qui vous emmène vers le fond.
Ces dernières semaines s´avèrent être dessinées sur un chemin pour me montrer que je dois me préparer à une lutte sans repos. Je suis prêt pour cette destiné depuis quelques temps déjà, mais il me serait tellement plus agréable de ne plus avoir à me soucier du lendemain, Aujourd´hui  je suis un peu fatigué et je m´aperçois qu´il va falloir que je me discipline pour pouvoir vous offrir régulièrement mes pensées sur ce blog....

quando se pensa que tudo está quase resolvido, se abre debaixo dos pés uma rachadura qui o leve pra os fundos. Essas ultimas semanas se revelam como desenhadas sob um caminho para me mostrar que devo me preparar a uma luta sem descanso. estou pronto pra esse destino já há muito tempo, mas acharia tão mais agradavel de não precisar me preocupar do futuro. Hoje eu estou um pouco cansado disso e percebo que vai precisar que eu me discipline para poder oferecer regularmente a vocês meus pensamentos nesse blog....

Miroir d´une passion / Espelho de uma paixão

Pas du tout permis de penser 

que, peut-être, je ne peux que partager 

mes préambulesques positions 

sur le pouvoir des présuppositions  

avec les personnes qui me le permettront. 

Je ne pérambule dans le passé 

que pour me positionner 

dans le possible parcours 

que tu me proposes. 

Je me préfère prisonnier 

parcourant la petite planète 

de tes prétendus privilèges 

plutôt que de mon paisible pouvoir

où je patauge péniblement 

en procurant te poursuivre.

Sem nenhuma permissao de pensar 

que possivelmente eu não possa partilhar 

minhas preâmbulescas posições 

sobre o poder dos pressupostos 

com as pessoas que o permitirão. 

Eu perambulo no passado 

somente para me posicionar 

no possível percurso 

que você me propõe. 

Eu me prefiro percorrendo 

o pequeno planeta 

de teus pretendidos privilégios 

invês do meu pacifico poder, 

onde eu patinho penosamente 

procurando te perseguir.    

et voila il est né / então, nasceu

Les premiers pas se font presque toujours dans une impression de douleur. Les miens ne pouvaient commencer autrement. Il est 5h30, je n´ai pas dormi et me voilà devant mon écran me lançant à nouveau dans l´aventure du partage de certaines impressions, idées, malaises, et autres joies, folies, espoirs... enfin j´espère.

Je prétends jeter sur le papier virtuel tout ce qui traversera clairement ou non le chemin de mes nuits et journées perdues jusqu´à maintenant dans le vice de l´internet. 

C´est une naissance, une renaissance devrais-je dire, sans vouloir paraître trop snob; et elle est vraiment douloureuse et nécessaire pour me retrouver et aussi m´ouvrir dans un nouvel élan qui me lèvera vers une croissance créatrice et libératrice. 

Pas perdus dans la nuit  (qui en français est facilement compréhensible dans son double sens)  vous et me permettra sans aucun doute de nous raccrocher à l´essentiel... la communication

Bonne journée. La mienne s´inscrit dans une histoire que peut-être je confierai plus tard... 

Os primeiros passos são feitos quase sempre em uma sensação de dor. Os meus não poderiam começar de outra forma. São 5:30, eu não dormi e aqui estou frente a tela me lançando de novo na aventura de compartilhar algumas impressões, idéias, mal-estar, e outras alegrias, loucuras, esperanças ...  Enfim, eu espero. Eu pretendo lançar nessa folha virtual tudo o que atravessa claramente ou não o caminho das minhas noites e dias perdidos até então no vicio da Internet.

E um nascimento, um renascimento,  para falar melhor, sem querer soar muito esnobe, muito doloroso e necessário para me reencontrar e também abrir uma nova dinâmica que vai me levar a um crescimento criativo e libertador.
Pas perdus dans la nuit - (facilmente entendido em Frances no seu duplo sentido) : Passos perdidos na noite ou Não perdidos na noite – possibilitara que você e eu, sem dúvida, nos apegamos ao essencial ... a comunicação.
Um bom dia, o meu se inscreva em uma história que talvez eu vou partilhar mais tarde.