Que um sangue impuro!! / Qu´un sang impur!!

Você me deu seu coração amarrado com um lenço de seda

e quando virei a esquina, tudo parecia irreal;

como um sonho despertando minha falta de lucidez.

Pouco faltou para alcançar a realidade;

fechei os olhos para deixar no centro do vulcão

um pouco da minha sensatez,

da quase inocência quando entro no jogo do amor 

e se logo entendi o viés invisivelmente presente

mergulhei sem culpa no infinito quotidiano

de um auto-pesadelo “atraidor”.  

Cada passo me levou a um caminho 

onde as rosas erguiam suas espinhas como laminas 

escorregando do sangue espesso do minha selvagem paixão 

e a desembrulhá-lo percebi no seu olhar;

onde a fragilidade escondia a fúria do desejo de viver

além dessa rotina banal de uma possibilidade de amor;

que tinha perdido irremediavelmente

afogado nas ondas de prazeres sexuais

o meu movimento em direção a luz

desmentindo pela minha contradição

tudo que poderia cobrar de mim, de você, de nós

porque jamais consegui firmar esse nó

E que finalmente talvez eu aprenda

Porque o desejo é sempre mais forte.

 Tu m´as donné ton coeur noué dans un mouchoir de soie

et quand j'ai viré le coin de la rue, tout semblait irréel ;

comme un rêve éveillant mon manque de lucidité.

Peu a manqué pour atteindre la réalité ;

j'ai fermé les yeux pour laisser au centre du volcan

un peu de mon bon sens,

d´une presque innocence lorsque j'entre dans le jeu de l'amour  

et si j'ai bientôt compris le vice invisiblement présent

j'ai plongé sans culpabilité dans l'infini quotidien

d'un auto-cauchemard « atyran ».  

Chaque pas m'a emmené sur un chemin

où les roses érigeaient leurs épines comme des lames de rasoir

couvertes du sang épais de ma sauvage passion

et à le déballer j´ai perçu dans ton regard ; 

où la fragilité cachait la furie du désir de vivre

au-delà de cette routine banale d'une possibilité d'amour ;

que j´avais perdu irrémédiablement

noyé dans des ondes de plaisirs sexuels,

mon mouvement en direction à la lumière

démentant par ma contradiction

tout ce que je pourrais vouloir comprendre de moi, de toi, de nous

parce que jamais je n´ai réussi à serrer ce noeud

Et que finalement peut-être je vais apprendre

Pourquoi le désir est toujours plus fort.