Miroir d´une passion / Espelho de uma paixão

Pas du tout permis de penser 

que, peut-être, je ne peux que partager 

mes préambulesques positions 

sur le pouvoir des présuppositions  

avec les personnes qui me le permettront. 

Je ne pérambule dans le passé 

que pour me positionner 

dans le possible parcours 

que tu me proposes. 

Je me préfère prisonnier 

parcourant la petite planète 

de tes prétendus privilèges 

plutôt que de mon paisible pouvoir

où je patauge péniblement 

en procurant te poursuivre.

Sem nenhuma permissao de pensar 

que possivelmente eu não possa partilhar 

minhas preâmbulescas posições 

sobre o poder dos pressupostos 

com as pessoas que o permitirão. 

Eu perambulo no passado 

somente para me posicionar 

no possível percurso 

que você me propõe. 

Eu me prefiro percorrendo 

o pequeno planeta 

de teus pretendidos privilégios 

invês do meu pacifico poder, 

onde eu patinho penosamente 

procurando te perseguir.    

et voila il est né / então, nasceu

Les premiers pas se font presque toujours dans une impression de douleur. Les miens ne pouvaient commencer autrement. Il est 5h30, je n´ai pas dormi et me voilà devant mon écran me lançant à nouveau dans l´aventure du partage de certaines impressions, idées, malaises, et autres joies, folies, espoirs... enfin j´espère.

Je prétends jeter sur le papier virtuel tout ce qui traversera clairement ou non le chemin de mes nuits et journées perdues jusqu´à maintenant dans le vice de l´internet. 

C´est une naissance, une renaissance devrais-je dire, sans vouloir paraître trop snob; et elle est vraiment douloureuse et nécessaire pour me retrouver et aussi m´ouvrir dans un nouvel élan qui me lèvera vers une croissance créatrice et libératrice. 

Pas perdus dans la nuit  (qui en français est facilement compréhensible dans son double sens)  vous et me permettra sans aucun doute de nous raccrocher à l´essentiel... la communication

Bonne journée. La mienne s´inscrit dans une histoire que peut-être je confierai plus tard... 

Os primeiros passos são feitos quase sempre em uma sensação de dor. Os meus não poderiam começar de outra forma. São 5:30, eu não dormi e aqui estou frente a tela me lançando de novo na aventura de compartilhar algumas impressões, idéias, mal-estar, e outras alegrias, loucuras, esperanças ...  Enfim, eu espero. Eu pretendo lançar nessa folha virtual tudo o que atravessa claramente ou não o caminho das minhas noites e dias perdidos até então no vicio da Internet.

E um nascimento, um renascimento,  para falar melhor, sem querer soar muito esnobe, muito doloroso e necessário para me reencontrar e também abrir uma nova dinâmica que vai me levar a um crescimento criativo e libertador.
Pas perdus dans la nuit - (facilmente entendido em Frances no seu duplo sentido) : Passos perdidos na noite ou Não perdidos na noite – possibilitara que você e eu, sem dúvida, nos apegamos ao essencial ... a comunicação.
Um bom dia, o meu se inscreva em uma história que talvez eu vou partilhar mais tarde. 

naissance dans la douleur / nascimento na dor

salut
Pour commencer une petite explication.. Ce blog sera bilingue. Un travail que je vais me donner pour me confier pour mes lecteurs des deux côtés de l´océan. Ce ne sera pas une traduction exacte, mais deux versions des mêmes sentiments dans les deux langues que je parle quotidiennement, bonne lecture

Oi
Par começar uma pequena explication. Esse blog sera bilingue. Um trabalho que vou efetuar pra compartilhar com meus letores dos dois lados do oceano. Nao vai ser uma traduçao exata, mas duas versoes dos mesmos sentimentos nas duas linguas que falo no cotidiano. Boa leitura