um sopro / un souffle

Ao vento eu vou                     je vais au vent
Ao vento deixar                      au vent laisser

Minhas idéias claras                Mes idées claires

Idéias raras                             rares idées 

Livre e fugaz                          libre et éphémère

Ao vento eu posso                  Au vent je peux

Ao vento deixar                      laisser au vent

Minhas manias feitas              Mes manies toutes faites

Manias soltas                          seules les manies 

Doce e voraz                          doux  et vorace

"la tête en friche" / "Minhas tardes com Margueritte"

              
                                                 " la tête en friche" Jean Becker

J´en suis vraiment sorti la tête en friche; d´ailleurs comment on peut vouloir continuer à planter après une telle dévastation. Les seules scènes émouvantes et presque convaincantes, il les doit à son chat. Pauvre Camus jeté à ce potager!!

Traduzindo literalmente o titulo daria " a cabeça alqueivada", é assim que saí do filme; aliás como alguem pode querer continuar plantar depois dessa devastação. As únicas cenas comoventes e quase convincentes, ele as deve ao gato. Tadinho do Camus jogado nesta horta!!  

tres pontos e nada mais / trois petits points et rien de plus

A felicidade é uma arma poderosa

Ela se constrói e se desconstrói com uma facilidade incrível

A felicidade se busca, mas quem diz que a encontramos

A felicidade pode ser falsa, amiga, destruidora, construtiva

A felicidade mente porque ela não tem razão de mentir

A felicidade é a verdade de quem não tem nada a perder

Você olha para ela, mas ela já virou a esquina

Ela te da três dias na beira de uma cascata

e te rouba três anos em uma estrada

A felicidade, ela te olhou, te olha e te olhará,

mas nunca entenderás exatamente porque

ela te conta estórias, contos de fadas ou fatos reais

Ela te coloca no chão por ter acreditado nela,

te deixa sem jeito por ter virado as costas

A felicidade, ela vem e vai

porque ela não tem rumo

Ela suga sua paciência, sua inteligência

A felicidade torça suas necessidades,

aproveita das suas fraquezas

ela se declina no presente distorcendo seu passado

ela se inscreve no diamante

mas não se inspira do brilhante

a felicidade nunca será sua

porque no caminho dela

a única forca que resta

pode ser acreditar

que você nunca a encontrará

porque a felicidade ela é, ela não está

Le bonheur est une arme puissante

Il se construit et se détruit avec une incroyable facilité

Le bonheur se cherche, mais qui dit que nous l´atteignons

Le bonheur peut être faux, ami, destructeur, constructif

Le bonheur ment parce qu'il n'a aucune raison de mentir

Le bonheur est la vérité de qui n'a rien à perdre

Quand on le remarque il a déjà tourné le coin de la rue

 Il  t´offre trois jours au bord d'une cascade

et te vole trois ans sur une route

Le bonheur, il t'a vu, te voit et te verra,

 mais jamais tu ne comprendras exactement pourquoi

il te raconte des histoires, des contes de fées ou des réalités

Il te jette à terre pour y avoir cru,

te laisse sans voix pour lui avoir tourné le dos

Le bonheur, il vient et s´en va

parce qu'il n'a pas de tracé propre

Il suce ta patience, ton intelligence

Le bonheur dénature tes nécessités,

profite de tes faiblesses

il se décline au présent en corrompant ton passé

Il s´ inscrit dans le diamant

mais ne s'inspire pas du brillant

le bonheur jamais ne t´appartiendra

parce que sur son chemin

l´unique force qui reste

est peut-être croire

que jamais tu ne le rencontreras

parce que le bonheur n'existe pas, il est. 

"the way back" Peter Weir

"THE WAY BACK" Peter Weir


Procurar a sua liberdade pode ser um caminho longo e cheio de pedras. Nem tudo mundo chega ate o fim do tunel.
Mas o importante é lutar até acabar suas forças.
Isso ascendeu uma luz, e me fez entender que o meu caminho nao tem tantas siladas.

Rechercher sa liberté peut être un long chemin et replet de cailloux. Arriver à la fin du tunnel n´est pas donné à tout le monde.
mais l´important est de lutter jusqu´au bout de ses forces.
ceci à allumer une lumière et m´a fait comprendre que sur mon chemin il n´y a pas tant de pièges. 

"l´arnacoeur"

"l´arnacoeur"

Incroyable comment l´amour peut ironiquement nous rendre romantique e faible quand on se croit le plus fort et insensible homme de la planète. Quand on arrive à réellement voir son image se refléter sur grand écran, on comprend enfin qu´il existe pour tout le monde et c´est beau, simple, sans prétention. Il suffit juste d´y croire! 

et merci Vanessa, merci Romain..... et bien sûr au directeur Pascal Chaumeil

Incrível como o amor pode ironicamente nos deixar romântico e fraco enquanto a gente se sente o homem o mais forte e insensível do planeta. Quando chegamos realmente a ver sua imagem se refletindo no telão, finalmente entendemos que ele existe para todos e isso é bonito, simples, despretensioso. Só precisa acreditar! 

E obrigado Vanessa, obrigado Romain... e tambem ao diretor Pascal Chaumeil

 

despertar para uma noite sem sono / Réveil pour une nuit sans sommeil

Quantas tampinhas jogadas ao ar

Quantos frascos quebrados na pia

Quantas pílulas extasiando as madrugadas

Quantas linhas derramadas no vidro

Quantas idas e vindas nas ruas desertas

Quantas curvas sobre duas rodas

Quantas esquinas dobradas ás sombras

Quantas noites virando manhas

Quantas paixões numa cama fria

Quantos sonhos feitos desilusões

Quantos gritos de amor pedindo socorro

 Quantas luas cheias debaixo do cobertor

Quantos dias de praias tsunamis

Quantas mentiras de pura verdade

Quantas verdades gritando mentiras

Quantas vezes sem nenhum passo

Quantos passos sem andar

Quantos quantos

Quantos por que

“........Todos vocês sabem muito bem do que falo. Quando se finge o amor, corre-se o risco de se chegar a senti-lo, quem parodia sem as devidas precauções acaba sendo vitima de sua própria astucia. E ainda quem as tome, igualmente acaba sendo vitima. ........”                   Enrique Vila Matas em   “ Paris não tem fim”

 Combien de capsules jetées en l'air
Combien d´ampoules cassées dans l'évier
Combien de pilules extasiant les nuits
Combien de lignes déversées sur le verre
Combien d´aller et retours dans les rues désertes
Combien de virages sur deux roues
Combien de rues virées dans l'ombre 
Combien de nuits prenant le jour
Combien de passions dans un lit froid
Combien de rêves tournant déceptions
Combien de cris d'amour appellant au secours
Combien de pleines lunes sous les couvertures
Combien de jours de plages tsunamis 
Combien de mensonges de pure vérité 
Combien de vérités criantes de mensonge
Combien de fois sans aucun pas
Combien de pas sans avancer
Combien de combien
Combien de pourquoi

« ........ Vous savez tous très bien ce que je veux dire. Quand l'amour est feint, on court le risque d'arriver à le sentir, qui parodie sans précautions finit par être la victime de sa propre astuce. Et même qui les prend, termine également par en être la victime »....

Enrique Vila Matas dans   “ Paris no se acaba nunca”

Que um sangue impuro!! / Qu´un sang impur!!

Você me deu seu coração amarrado com um lenço de seda

e quando virei a esquina, tudo parecia irreal;

como um sonho despertando minha falta de lucidez.

Pouco faltou para alcançar a realidade;

fechei os olhos para deixar no centro do vulcão

um pouco da minha sensatez,

da quase inocência quando entro no jogo do amor 

e se logo entendi o viés invisivelmente presente

mergulhei sem culpa no infinito quotidiano

de um auto-pesadelo “atraidor”.  

Cada passo me levou a um caminho 

onde as rosas erguiam suas espinhas como laminas 

escorregando do sangue espesso do minha selvagem paixão 

e a desembrulhá-lo percebi no seu olhar;

onde a fragilidade escondia a fúria do desejo de viver

além dessa rotina banal de uma possibilidade de amor;

que tinha perdido irremediavelmente

afogado nas ondas de prazeres sexuais

o meu movimento em direção a luz

desmentindo pela minha contradição

tudo que poderia cobrar de mim, de você, de nós

porque jamais consegui firmar esse nó

E que finalmente talvez eu aprenda

Porque o desejo é sempre mais forte.

 Tu m´as donné ton coeur noué dans un mouchoir de soie

et quand j'ai viré le coin de la rue, tout semblait irréel ;

comme un rêve éveillant mon manque de lucidité.

Peu a manqué pour atteindre la réalité ;

j'ai fermé les yeux pour laisser au centre du volcan

un peu de mon bon sens,

d´une presque innocence lorsque j'entre dans le jeu de l'amour  

et si j'ai bientôt compris le vice invisiblement présent

j'ai plongé sans culpabilité dans l'infini quotidien

d'un auto-cauchemard « atyran ».  

Chaque pas m'a emmené sur un chemin

où les roses érigeaient leurs épines comme des lames de rasoir

couvertes du sang épais de ma sauvage passion

et à le déballer j´ai perçu dans ton regard ; 

où la fragilité cachait la furie du désir de vivre

au-delà de cette routine banale d'une possibilité d'amour ;

que j´avais perdu irrémédiablement

noyé dans des ondes de plaisirs sexuels,

mon mouvement en direction à la lumière

démentant par ma contradiction

tout ce que je pourrais vouloir comprendre de moi, de toi, de nous

parce que jamais je n´ai réussi à serrer ce noeud

Et que finalement peut-être je vais apprendre

Pourquoi le désir est toujours plus fort.