Rio, um desenho / Rio, un dessin animé

"Rio" Carlos Saldanha

Eu peguei um vôo para uma viagem na minha tarde de sexta com uma confiança extrema. Cheguei até um universo cheio de cores e musicas. Nos meus olhos dançaram mil estrelas. Tudo que precisava para me sentir bem no ritmo Carioca e sambar sentado. Nao gostei muito do jeito dos Pregos, que nos levam a sentir um pouco de preconceito, mas eu fiquei com saudades voltando em casa dessa sensação de liberdade que deve ser um passaro.  

j´ai pris un vol pour un voyage dans mon après-midi de vendredi avec une grande confiance. Je suis arrivé jusqu´à un univers replet de couleurs et musiques. Dans mes yeux dansèrent mille étoiles. Tout ce dont j´avais besoin pour me sentir bien dans le rythme Carioca et danser la samba assis. Pas beaucoup aimé le comportement des Singes, que nous font ressentir un peu de préjugé, mais je suis rentré à la maison déjà nostalgique de cette sensation de liberté que doit être un oiseau. 

KARMA SURTA

cada passo óbvio
olhar sem desvio 
quando senti
porque sofri
livre desse canto
longe do encanto
acordando pra um sentimento
tão falso enquanto minto
só discordo do seu apriori
onde se esconde quando ri
porque nessa simples vida
onde recebe, nunca dá
a unica possível imagem
seria sentar á margem
entre o por que
e seu porque.


Chaque pas dans l´évidence
d´un regard sans déviance
quand j´ai découvert
pourquoi j´ai souffert
libre de ce chant
loin des enchantements
m´éveillant vers un sentiment
aussi faux parce que je mens
et je n´accepte pas ton a priori
où tu te caches quand tu ris
parce que dans cette simple vie
où tu ne donnes pas, mais tu as pris 
l´unique possible image
serait savoir la marge
entre le Pourquoi
e ton parce que

Mi-Ange, Ni Démon / Meio-Anjo, Nem Demônio

"Ricky" François Ozon

Sont-ce les anges ou les démons qui nous entraînent vers un avenir incertain?  Le bien qui traverse le mal, ou plus facilement le contraire? Des ailes qui nous poussent à la recherche d´une identité pas forcement la meilleure. Quand  l´envol sera pris, quelle sera notre destiné? insanité ou éveil? 

Que se soit l´amour ou la haine qui nous enlacent, le mieux est peut-être de fermer les yeux et écouter battre certains palpitements d´un rêve d´enfant. 

São os anjos ou os demônios que nos levam a um futuro incerto? o bem que atravessa o mal, ou mais facilmente o contrario?  Asas que nos empurram em busca de uma identidade não necessariamente a melhor. Quando o vôo for tomado, qual será o nosso destino? insanidade ou despertar? 

Seja o amor ou o ódio que nos abraça, o melhor talvez seja fechar os olhos e escutar pulsar certas palpitações de um sonho de criança. 

Quem anda se encontra / Qui avance se retrouve

tudo será diferente
tudo será como antes
quando éramos crianças
livres e despreocupadas.
alegres e falantes
e as coisas comovantes
e jogadas ao vento
em um ritmo louco
idéias, desejos, sonhos
passavam, corriam tolos
numa louca paixão
e que nunca paravamos en vão,
antes de qualquer obstáculo
como num grande espetaculo 
porque, na nossa inocência
A vida parecia densa
e para os nossos olhos doces
nada poderia ser mais feroz
que Imaginar por um momento
o nosso presente feito
uma olhada abatida
ao ponto de partida



tout sera différent 
tout sera comme avant
quand on était enfant
libre et insouciant.
joyeux et volubile
et que les choses étaient faciles
et que jetées au vent 
dans un rythme essoufflant
les idées, les envies, les rêves 
allaient, couraient sans trêve
dans une folle passion
et que jamais nous n´arrêtions,
devant le moindre obstacle
comme dans un grand spectacle
parce que dans notre innocence
la vie s´annonçait dense 
et que pour nos doux yeux
 impossible était l´enjeu 
d´imaginer un instant 
qu´aujourd´hui le présent
serait fait de regard
vers le point de départ. 

Un nuage, des étoiles, une vie / Uma nuvem, estrelas, uma vida

Ce soir regardant les étoiles, mon éternelle cigarette pendue aux lèvres, j´ai lu dans un nuage qui se lançait paisiblement vers son avenir incertain que la vie était faite de petits riens  noués dans de la patience. Ce message de fumée pour me donner la force de l´absolument léger et indispensable espoir pour continuer sur le chemin en écoutant "give me a word" par la douce voix de la chanteuse de Nouvelle Vague et me laisser aller et savoir que mon esprit atteindra le repos le jour où plus rien n´aura d´intérêt..




Esta noite, olhando para as estrelas , meu eterno cigarro pendurado nos lábios, eu li em uma nuvem que se lançava serenamente em direção a seu futuro incerto que a vida era  feita de pequenos nadas amarradas na paciência. Esta mensagem de fumaça para me dar a força da absolutamente ligeira e indispensavel esperança para continuar na estrada ouvindo "Give me a word" pela voz doce da vocalista do Nouvelle Vague e me soltar e saber que o meu espírito alcançará o descanso, o dia que nada mais terá interesse...

pourquoi pas les étoiles/ porque nao as estrelas

Ce soir regardant les étoiles, mon éternelle cigarette pendue aux lèvres, j´ai lu dans un nuage qui se lançait paisiblement vers son avenir incertain que la vie était faite de petits riens  noués dans de la patience. Ce message de fumée pour me donner la force de l´absolument léger et indispensable espoir pour continuer sur le chemin en écoutant "give me a word" par la douce voix de la chanteuse de Nouvelle Vague et me laisser aller et savoir que mon esprit atteindra le repos le jour où plus rien n´aura d´intérêt.....

Esta noite, olhando para as estrelas, meu eterno cigarro  colado nos lábios, eu li em uma nuvem que se lançava serenamente em direçao a seu futuro incerto que a vida era feita de pequenos nada amarradas na paciênca. Esse recado de fumaça para me dar a força da absolutamente ligeira e indispensavel esperança para continuar no caminho ouvindo "give me a word" pela doce voz da cantora de Nouvelle Vague e me soltar e saber que meu espirito alcançara o descanso no dia que nada mais terá interesse...

pas perdus en pleine journée / passos perdidos em pleno dia

Quand on pense que tout est presque résolu, s´ouvre sous les pieds une crevasse qui vous emmène vers le fond.
Ces dernières semaines s´avèrent être dessinées sur un chemin pour me montrer que je dois me préparer à une lutte sans repos. Je suis prêt pour cette destiné depuis quelques temps déjà, mais il me serait tellement plus agréable de ne plus avoir à me soucier du lendemain, Aujourd´hui  je suis un peu fatigué et je m´aperçois qu´il va falloir que je me discipline pour pouvoir vous offrir régulièrement mes pensées sur ce blog....

quando se pensa que tudo está quase resolvido, se abre debaixo dos pés uma rachadura qui o leve pra os fundos. Essas ultimas semanas se revelam como desenhadas sob um caminho para me mostrar que devo me preparar a uma luta sem descanso. estou pronto pra esse destino já há muito tempo, mas acharia tão mais agradavel de não precisar me preocupar do futuro. Hoje eu estou um pouco cansado disso e percebo que vai precisar que eu me discipline para poder oferecer regularmente a vocês meus pensamentos nesse blog....