Um ano já / Un an de já

Um ano,
ja faz um ano
tem emoções
tem dores
tem possibilidades de felicidade
que foram perdidos na noite e no dia
que nas noites e nos dias foram vividos procurando um novo caminho
quantas decisões tomadas
quantos passos dados pelo frente, alguns para tras
agora é hora de voltar e me dedicar
porque tem coisas a serem deitadas no papel eletronico

un an
cela fait un an
des émotions
des douleurs
des possibilités de bonheur
qui se sont perdus dans la nuit et dans le jour
qui dans les nuits et les jours ont été vécus dans la recherche d'un nouveau chemin
tant de décisions prises
tant de pas vers l'avant, quelques-uns vers derrière
c'est l'heure aujourd'hui de revenir et de me consacrer
parce qu'il y a des choses que je dois coucher sur la feuille électronique

Le retour / A volta

La nuit me prend par la force
et m’entraîne lentement vers les draps
où allongé je me reposerai
pour revenir demain détendu et dispos
affronter les ennuis quotidiens
que je me suis obligé
à redécouvrir sans vous.
Et même si ma décision
se veut sage et pensée
vous me manquez mes doux amis.

A noite me obriga
e me arasta devagar para os lençois
onde deitado eu vou descansar
para voltar amanha tranquilo e com disposição
enfrentar o tedio cotidiano
que eu mesmo me obriguei
a redescobrir sem vocês.
E mesmo minha decisão
estando sensata e pensada
sinto muitas saudades dos meus doces amigos

Intouchables / Intocaveis

Intouchables
François Cluzet et Omar Sy

J'ai dans les yeux,

les larmes encore chaudes

d'un profond respect

pour ses instants magiques

passés en compagnie

de ses personnages sensibles et drôles.

Difficile d'y mettre des mots,

mais je vous gratifie d'un sourire émerveillé,

d'un pincement au coeur empreint de peur,

de la reconnaissance d'une certaine pudeur

face à la vérité désarmante 

que généralement nous tendons à fuir.

Ficaram no meu olhar

as lagrimas ainda quente

de um respeito profundo 

pelos momentos magicos

passados na compania

desses personagens sensiveis e engraçados.

Dificile mesmo colocar em palavras;

então, eu gratifico vocês com um sorriso maravilhado

uma mordida no coração tingido de medo

o reconhecimento de um certo pudor

antes a verdade espantadora

que geralmente tendemos a fugir.

Cécité perverse / Cegueira perversa

Toutes et tous
on se regarde, on se parle
mais on finit par s'ignorer
car dans la pénombre de nos paresses
il est bien plus facile d'oublier
que d'ouvrir les yeux
vers la réalité et les différences.

Todas e todos
olhamos o outro, falamos com ele
mas acabamos desprezando
porque na penumbra de nossas preguiças
fica mais facil esquecer
do que abrir os olhos
para a realidade e as difrenças.

Chaque page tournée se révèle toujours plus troublante / cada pagina virada se revela sempre mais comovante

On a tous des idées fixes, on se croit fort,
mais on s'aperçoit très vite que les ombres qui nous suivent
sont plus sombres que nos envies de vivre.

Todos temos ideias fixas, a gente se acha forte,

mas logo se da conta que as sombras que nos seguem

estão mais escuras do que as vontades de viver.

meia volta pra frente / demi tour vers l'avant

Puxa, que tempo perdido longe de vocês!
Acho que eu mesmo ornamentei meu caminho de pedras
Para ter certeza de não poder continuar avançar
depois de me perder ligado ao passado
preso de um amor pesado,
de uma dor, serpenteando em mim,
nutrida por um segredo cansativo
Mas vamos ver se a mudança de continente
me devolva a possibilidade de me confiar
ate logo
beijos

Hé bien, que de temps perdu loin de vous!
Je pense que j'ai moi-même orné de pierres mon chemin
pour être sûr de ne pouvoir avancer,
après m'être perdu trop lié au passé
prisonnier d'un amour pesant,
nourri par un secret fatigant
Mais nous allons voir si le changement de continent
me redonne la possibilité de me confier
à bientôt
bisous

uma ponte longe da noite / un pont loin de la nuit

Parler avec toi, c´est presque comme si je lançais un pont entre mon présent et le futur qui s´approche. Les premières fondations qui reposaient sur un sol meuble se stabilisent. 

La confiance s´installe, la peur s´estompe. Il ne me reste plus que quelques cauchemards épars ; deux ou trois monstres à vaincre, pour que les pavés encore glissants de mon chemin qui se dessine s´alignent pour me permettre de faire le premier pas en direction de ce que je veux être un nouveau départ. Entendre ta voix, me donne l´assurance que ma décision est la meilleure  que j´ai jamais prise depuis des années. Un rideau de brume se dresse encore devant mes yeux, parce que mon coeur n´est pas prêt à m´obéir, mais je sais qu´une fois que j´aurai franchi cette barrière, la lumière de mon avenir se fera plus intense et je traverserai sans crainte. 

Alors là, je redonnerai un sens à cette vie que j´avais abandonnée en même temps que beaucoup d´autres choses..

Falar com você é quase como se eu lançasse uma ponte entre o meu presente e o futuro que se aproxima. As primeiras fundações que repousavam sobre um solo móvel estabilizam-se. A confiança se instala, o medo se dissipa. Sobram-me apenas alguns pesadelos dispersos; dois ou três monstros a serem vencidos, de modo que as pedras ainda deslizantes do meu caminho que se desenha se alinham para permitir-me fazer o primeiro passo em direção a o que eu quero ser uma nova ida. Ouvir a tua voz dá-me a certeza que minha decisão é a melhor que já tomei desde anos. Uma cortina de bruma ergue-se ainda na frente dos meus olhos, porque o meu coração não esta pronto para me obedecer, mas sei que uma vez eu terei cruzado esta barreira, a luz do meu futuro se fará mais intensa e atravessarei sem temor. Então lá, darei de novo um sentido a esta vida que tinha abandonado ao mesmo tempo que muitas outras coisas...