Um ano já / Un an de já

Um ano,
ja faz um ano
tem emoções
tem dores
tem possibilidades de felicidade
que foram perdidos na noite e no dia
que nas noites e nos dias foram vividos procurando um novo caminho
quantas decisões tomadas
quantos passos dados pelo frente, alguns para tras
agora é hora de voltar e me dedicar
porque tem coisas a serem deitadas no papel eletronico

un an
cela fait un an
des émotions
des douleurs
des possibilités de bonheur
qui se sont perdus dans la nuit et dans le jour
qui dans les nuits et les jours ont été vécus dans la recherche d'un nouveau chemin
tant de décisions prises
tant de pas vers l'avant, quelques-uns vers derrière
c'est l'heure aujourd'hui de revenir et de me consacrer
parce qu'il y a des choses que je dois coucher sur la feuille électronique